Европейските технологични компании са изправени пред предизвикателството да запазят позициите си в сектора на машинния превод, след като един от водещите стартъпи на континента избра да използва облачните услуги на Amazon.

Въпреки че Европейският съюз като цяло изостава от САЩ и Китай във внедряването на AI, няколко европейски компании успешно се позиционират на глобалния пазар за професионални машинни преводи. Водещ пример е базираната в Кьолн компания DeepL.

Онлайн преводачът на DeepL често показва по-високи резултати от Google Translate в независими оценки за точност, което го прави предпочитан избор за институции и корпорации, включително половината от компаниите в американския списък Fortune 500. Компанията отчита приходи от над 185 милиона долара, а наскоро пусна и нова услуга за превод на глас в реално време, разказва The Guardian.

Малко преди анонса на новата функция, DeepL информира абонатите си за важна инфраструктурна промяна: компанията вече няма да обработва данни изцяло на собствени сървъри, а ще си партнира с Amazon Web Services (AWS) – най-големият доставчик на облачни услуги в света.

Решението предизвика дискусии сред потребителите и пазарните анализатори в Европа. Основното притеснение е свързано с доминацията на големите американски доставчици върху дигиталната инфраструктура и защитата на данните, които ще попадат под юрисдикцията на чуждо законодателство.

Платформата предлага преводи между 32 различни езика

DeepL, европейският конкурент на Google Translate, достигна оценка от $2 млрд.

Реакцията на част от бизнеса не закъснява. Йорг Вайсхаупт, главен изпълнителен директор на базираната в Португалия софтуерна компания Malogica Group, разказва пред The Guardian, че е прекратил дългогодишния си абонамент за услугата.

Основният му мотив е сигурността на корпоративната информация. Той посочва пред изданието, че предпочита да не качва поверителни договори и стратегически документи в платформата, тъй като губи директен контрол върху физическото им съхранение.

DeepL уверяват клиентите си, че AWS ще действа само като подизпълнител за мащабиране и няма да има достъп до потребителските данни, нито ще ги използва за обучение на свои алгоритми. Всички данни ще бъдат криптирани, а потребителите ще имат опция да гарантират, че информацията им остава в Европа.

Докато технологичните гиганти залагат на мащаба, един парижки стартъп пренаписва правилата на физиката с „умни“ чипове, които могат да превърнат медицината в точна наука

Квантовите изчисления – технологична надпревара, която Европа би могла да спечели?

Въпреки техническите гаранции, регулаторната рамка крие специфични рискове. Законодателства като американския Patriot Act (2001 г.) и Cloud Act (2018 г.) позволяват на правителството на САЩ да изисква информация от облачните доставчици, независимо къде се намират сървърите им. Подобни опасения бяха потвърдени през юли миналата година, когато представител на Microsoft заяви по време на изслушване във Франция, че компанията не може напълно да гарантира „суверенитет на данните“ на клиентите си в ЕС, ако американската администрация изиска достъп до тях.

Този контекст влияе и на политиките в Брюксел. В речта си за състоянието на Съюза председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен посочи, че овладяването на ключовите технологии е въпрос на независимост за Европа. В тази ситуация всяко партньорство между европейски AI компании и американски облачни доставчици се следи отблизо.

Проектът Euclyd води нова вълна от европейски иновации. Те обещават 100 пъти по-висока енергийна ефективност при AI процесите, за да преборят доминацията на САЩ и да привлекат стотици милиони рисков капитал

Европейски стартъп набира $100 млн. капитал, за да предизвика Nvidia

Според Марко Тромбети, съосновател и главен изпълнителен директор на базираната в Рим Translated (конкурент на DeepL), Европа трябва да изгради независима инфраструктура. Пред The Guardian той сравнява дигиталните мрежи със съвременни магистрали и посочва, че зависимостта от външни доставчици е стратегическа грешка. Въпреки че 80% от приходите на Translated идват от САЩ (с клиенти като Airbnb, Uber и Starlink), Тромбети отказва да премести компанията си отвъд Океана. Според него мултиезичният европейски пазар дава конкурентно предимство на местните AI компании.

Отказът от американска инфраструктура обаче има своята цена за бизнеса. През януари Министерството на търговията на САЩ въведе правила, които дават приоритетен достъп на американските компании до произведени в страната чипове, особено при недостиг на усъвършенствани графични процесори (GPU).

Това създава неравнопоставеност и стимулира европейските стартъпи да търсят развитие в САЩ. Според Лееви Саари, изследовател в Университета на Амстердам и AI Now Institute, решението на DeepL е изцяло прагматично. Изграждането на собствени центрове за данни е скъпо, а хардуерът се амортизира бързо. При услугите за гласов превод в реално време основният технически проблем е латентността (времето за пренос на данни). AWS решава този проблем чрез своята глобална мрежа от сървъри и оптични кабели.

Към момента AI индустрията продължава да привлича големите стартъпи към САЩ. Въпросът как Европа може да създаде собствена инфраструктура, която да задържи технологиите на континента, остава ключов за местния бизнес и регулаторите.