BBC се извини на Доналд Тръмп за подвеждащото редактиране на негово изказване от 2021 г., но британската обществена медия отхвърли искането на американския президент за обезщетение.

В четвъртък вечерта адвокатите на BBC са изпратили писмо до юридическия екип на Тръмп в отговор на неговата заплаха да съди корпорацията за над 1 млрд. долара заради документалния филм в програмата Panorama, в който е включен подвеждащо редактираният откъс от речта му през 2021 г., съобщава Financial Times.

BBC посочва, че няма намерение да излъчва повторно документалния филм, показан за първи път през октомври 2024 г. В съобщението се добавя: „Въпреки че искрено BBC съжалява за начина, по който видеоклипът е бил редактиран, ние категорично не сме съгласни, че има основание за иск за клевета“.

Медията също така казва, че председателят ѝ Самир Шах е изпратил писмо до Белия дом, „в което ясно заявява на президента Тръмп, че той и корпорацията се извиняват за редактирането на президентската му реч от 6 януари 2021 г., включена в програмата“.

Подвеждащата редакция се отнася до изказване на Тръмп във Вашингтон в деня, когато негови привърженици щурмуваха сградата на Капитолия, докато конгресмените удостоверяваха загубата му от Джо Байдън на президентските избори през 2020 г.

След скандала с Тръмп, британската медия получи силна критика и от Кремъл, като посолството на Москва в Лондон заяви, че „идеологическата догма е заменила журналистическата етика“

Директорът на BBC към журналистите: Тази история няма да бъде разказана само от нашите врагове

В понеделник Тръмп поиска извинение от BBC, оттегляне на програмата Panorama и обезщетение, като постави краен срок до петък вечер. Екипът му вече сигнализира, че ще продължи да води делото, ако исканията не бъдат изпълнени.

Каролайн Левит, прессекретар на Белия дом, заяви в сряда, че очаква делото да продължи независимо дали BBC ще поднесе извинение, или не. Тя каза, че Тръмп и британският премиер сър Киър Стармър имат „много добри отношения“, но „не са на едно мнение“ по въпроса за BBC.

Левит добави: „Президентът беше дълбоко обезпокоен от редактирането - целенасоченото и нечестно редактиране - на неговата реч, което беше очевидно фалшива новина… Външният юридически съветник на президента е завел дело срещу BBC. Очакваме то да продължи.“

Шах вече беше заявил, че медията е допуснала „грешка в преценката“ при начина, по който е редактирала кадрите от речта.

В документалния филм в рамките на Panorama бяха сглобени клипове от различни части на речта на Тръмп. В програмата бе показано как той казва на привържениците си „ще се разходим до Капитолия“ и че трябва да „се борят яростно“ - последното изречение всъщност е произнесено в друга част от речта.

Веднага след конкретния призив за разходка до Капитолия Тръмп уточнява, че ще „подкрепят нашите смели сенатори и конгресмени и конгресменки“.

След скандала британската обществена медия е изправена пред обвинения в пристрастие

Шефът на BBC Тим Дейви подаде оставка заради редактиранa реч в документален филм за Тръмп

Юридическото писмо от BBC излага пет основания за отхвърляне на иска за клевета, според информация, предоставена на Financial Times.

Първото се отнася до юрисдикцията, тъй като искът би бил подаден във Флорида. Адвокатите на BBC твърдят, че документалният филм не е излъчван по американски канали, а услугата за стрийминг iPlayer е „геоблокирана“, което прави програмата недостъпна за американската аудитория.

Вторият аргумент е дали Тръмп е понесъл вреда или уронване на репутацията - нещо, което според BBC е невъзможно, тъй като той е бил успешно избран за президент.

Третият аргумент е, че програмата не е била създадена с намерение да заблуждава, и следователно отхвърля твърдението за „действителна злонамереност“, а адвокатите на медията твърдят, че редактираният откъс не бива да се разглежда изолирано, предвид че представлява 12 секунди от едночасова програма, в която има и изявления на привърженици на Тръмп.

Последният аргумент се отнася до защитите, които предоставя американското законодателство за клевета.

Тъй като Panorama е излъчена през октомври 2024 г., подобно дело не би могло да бъде водено във Великобритания, където срокът за предявяване на иск за клевета е една година.

Тръмп вече е печелил дела срещу различни американски медии. През последната година Paramount и ABC се съгласиха да изплатят суми, за да приключат дела за клевета, заведени от него.